AFAIK "simple" soft synth tracks are counted as audio tracks. The distinction is mainly between midi and audio tracks. I've always been able to adjust things this way anyway, and I use softsynths and audio together all the time.
If you have a lot of automation it can get tricky though as you would basically have to move all the automation lanes
and all tracks without automation. This is something that always gets a little messy for me too but that I've kinda taken as "the way it is" in DAWs. I suppose you could use offset mode too, in your situation. Hit "o", quick group all tracks and increase the faders (maxed at +6dB I think, but for every track so that should add up nicely).