In the effects bin of the track you want to compress, right click, and choose the option "Insert External Insert".
In the plugin window you'll see, you can choose any hardware output and any hardware input. Connect that output to the in on the compressor, and your selected input to the out on the compressor.
You also need setup the latency, so look up External Insert in the help menu for that. It works fairly well (most of the time).