I did sound for a Blues band and the keyboard player had what I thought was the perfect solution to only having 1 feed to the FOH available most times .
He had 2 stereo Volume pedals and could fade or swell etc both his piano and his Synth ( organ mostly ) sounds.
The outputs went to small mixer and split to his Keyboard amp and a Stereo / mono DI box.
He used a 88 key Roland piano and that was midi-ed to a Roland Dr Synth.
He had complete control of his dynamics and as a result I never had to touch his fader.
So thinking you could do this if your interface has 4 outputs.
Simply run these to 2 volume pedals and there you go. 1/2 for piano 3/4 for synths and organs.
Then that would feed a small mixer that had at least 2 stereo input channels. My Mackie Mix 8 would handle that.