If you use an ADAT AD/DA Converter/preamp with the 18i20, each ADAT input (and/or output, if using bi-directional ADAT) is fully addressable as a separate I/O port in Sonar.
For a mixer to provide the same functionality, it's either going to need its own ADAT output to your Scarlett interface, or it would likely need to be installed as it's own ASIO-capable audio interface device - which would likely cause a lot of problems if trying to use simultaneously with the Scarlett.
FWIW, while the Octapre is probably a bit "better", the Behringer ADA8200 works great for ADAT I/O, and is several hundred $ cheaper than many other brands...