Bat,
that is something else I've noticed w/ high dollar stuff. Lower cost analog does fine for most jobs, but gets stressed (crap out, I think is the technical term ;-) ) the closer you get to the operational limits. Preamps, esp., show these signs. I suppose convertors - the analog part of them, anyway, do the same. The more signal, esp. finished product, you try to cram through them, the more likely the signal will get degraded. It ain't the ADDA chips - they are mostly the same.
And a lot of time this isn't noticable if you don't know the warning signs, or if your montioring situation is less than good, etc. etc. In fact, a less than optimum monitoring situation can smooth out some of the rough edges you'll hear on expensive monitors. Instead of sounding worse on your computer or in your car, a song can actually sound better. When I switched from a presonus firebox here at home to a TC Konnekt, I could hear a difference between the convertors, but for some of my stuff I liked the duller, more analogish sound of the Firebox rather than the highs in the TC. Once I learned to use the tC, I got better separation in my mixing (and tracking, too, of course). Better tools are, well, better, but not necessary if you learn to use what you are dancing w/.
To misquote Dirty Harry, "An engineer has got to know his equipment's limitations."
@