Maybe I am missing something, but you can create a track (example, Track 20), and set its output to the desired bus. Then when you bounce, select Track 20 as the destination.
It sounds like you are letting Sonar default to bouncing to a new track. Sonar is not consistent when adding a new track, cloning a track, etc. You don't always know what you will get.