But if you are getting a "click" sound, you can send the sound that that is generated from the midi info to left/right channels.
Not sure if I am understanding what you are looking for.
IOW, instead of sending the midi info left/right, send the audio left/right. If all you have is a stereo output coming out of your PC, then that's the only two channels that you could send the "click" audio out of, either right or left.
You could send all your program audio (the stuff you want the audience to hear) to the right side, then send the click track to the left and send that to your monitors. Problem with this is your main output to the audience would only be mono and you would have to take that into consideration when creating your program material.
Am I helping or creating more confusion? : )