Excellent thread.  Was having this exact issue.
 
Update:  Drum Replacer Region Effect kicks all third party plugins out as well, so it is not a Melodyne exclusive thing.
              All Sonar Views windows remain.  Just FX Bin/Third party plugins are given the boot.
              The "Pin" trick is the workaround.  But you must remember to pin the Plugin before docking it.