If you export audio with a track solo'd which is not the track you are exporting, you will have a track with only your selected dither. Sonar doesn't warm you when you do this.
To say it differently, export only exports the selected track, but if it is muted or another track is marked for solo, you get silence.
Sorry if my comment totally misses the point. I think it does.
For another idea, maybe the wave forms needed to be rebuilt? When you hit play was there sound?