Keith - your last animation explains exactly what happens to me: the bus automation just flatlines instead of being correctly copied.
I suppose you have "Ripple Edit Selection" active on your animation? In that case I can agree with the bus automation flatlining, since it's not included in the selection.
But when I have "Ripple Edit All" activated, I would expect bus animation to be copied as well... right?