Here's another quicker way to get your waveform showing properly:
Right click on the track and select
"Associated audio files" at the bottom of the context menu. When that opens a list of the audio files in the track, select them all and click "
Recompute picture(s)" and the visual waveform will re-render and you can see it correctly. (But I also agree that clearing the picture cache is helpful.)