So this is a quartet (four voices) and you have four inputs (mics and interface inputs)?
How many vocalists would you prefer?
Are you able to set up a headphone mixer (and would the vocalists be able to sing with playback from headphones) instead of monitors? I'm assuming that this probably is not possible but I'm asking anyway.
First off... the version of Melodyne included with Sonar is not capabably of polyphony detection so if you just recorded the room you could not isolate each voice and correct/pitch adjust to acheive virtual harmonies. The full version can though and you qualify for an upgrade discount.
Let's assume you can't upgrade for now.
If the vocalists are able to perform more than one part (like all the harmonies) then I'd try close micing them all singing at the same time with the singers and mics spaced far apart enough to avoid bleed but that they could still hear each other (so they can still harmonize).
Then play back that track (preferably through headphones but if not at LOW volume in the monitors pointed AWAY from the mics... just enough so they can hook into the pitch and timing or set up maybe ONE headphone to one vocalist who acts as the guideline to the rest).
In that playback the vocalists then sing the missing harmonies. So now instead of 4 vocals you have 8 all close mic'd.
Do that as many times as you need to get all the appropriate voices in your harmony.
Since it is all close mic'd you can then use the basic version of Melodyne to pitch/timing correct each individual mic'd performance as needed.
If using monitors the mic bleed is an issue though but that may be able to be dealt with with some creative EQing/gating/editing.
If they perform in time/on pitch, every time though the monitor sound may just blend in nicely as ambience.
Then using a reverb VST you can create a "virtual room mic" setup to make up for the lack of actual room mics.
/not a pro... just some ideas based on my minimal knowledge