I thought dragging a clip to a new placement automatically moved that automation ?
I know when I use Copy/Paste, all automation is moved with the clip selection.
However what I do in a situation where I have to move volume automation for a whole track, I select that whole track, expand the lane size and drag the automation up/down.