I don't know if I know what I am talking about here but this copy paste in PRV mode issue has reared its ugly head more than once for me. One thing I did ascertain is that if I paste and don't see the data on the track that I thought I was pasting to, I hit CNTL Z immediately to undo the paste to no where. I think that this has created the double note issue for many a user over time. The CNTL Z defense has stopped my double note issue in its tracks (no pun intended).
But, I find that if I do a SAVE of the project and then try the copy paste that it then starts to work 75% of the time (or so)..... if it still doesn't paste after the save, I exit SPLAT and re start it and then do the copy paste which seems to work 100% of the time.
Is this a bug? I think so but I can't make it happen, it just starts on its own and once it goes bad, it stays bad until I do one or more of the above actions to get it to work again.
Quite a nuisance, but since I can't replicate it, I can't blame the bakers. But it does make me think, don't the bakers use SPLAT themselves so they to can run into this problem?
Hopefully, this will help you.