It is hard to fight against physics laws, but it is possible to use them.
Good way to make something inaudible is defining the line what is inaudible for you in your environment and select proper components for that level. Making existing system quite can be challenging. Also be aware about numbers...
For example you have already replaced 3.2 mm/H20 H60 fan with at most 2.6 mm/H20 NF-12. That does not mean something can be overheated, Liquid coolers are normally targeting "over-clocking enthusiasts". You just need sufficient parameters for CPU in question (which you also have not specified). So, many be you can use even lower noise fan, down to ULN:
http://noctua.at/en/products/fanBut ULN is 0.6 mm/H20...
One thing to check: does the noise really comes from the motor? The air flow going throw case mesh can be louder then the motor. And usually cut in metal halls like in R4 are far from optimal. Try to keep the fan in hands outside of the case, does it produce the same sound? If not, that is not the motor. Can be vibration (put it on the case surface to check) or the mesh (brutal making a big hall on its place can help, there are grills to put there in case you worry children put fingers there).