Quickly scanning the MADI-Face page on rme-audio.com, it seems it could possibly handle live resampling?:
"Therefore in stand-alone mode the unit automatically operates as
active repeater, effectively doubling the maximum cable length of 100 m coaxial and 2,000 m optical. With two inputs connected the unit works as
bi-directional format converter, converting coaxial to optical and vice versa simultaneously. This is even possible when the connected device uses sample rate converters for independent clocking - the sample rate can be different in both paths.
Thanks to a completely newly generated signal, jitter suppression by SteadyClock, and reclocking of the MADI output, the MADIface USB provides not simple but sophisticated format conversion."
Maybe worth taking this up with RME on their forum? Regardless, I agree that any form of test run would be better than none.