my guess is that the DIN input on that boombox was expecting a very high impedance source which could have been typical from tape machines using DIN output from the 60's and 70's. if that's the case then your Scarlett will never drive that much.
just looked up the specs on the scarlett (which is not atypical for any USB soundcard)
Nominal Output Level0dBFS = 10dBu
balancedFrequency Response20Hz - 20kHz +/- 0.2dBTHD+N-100dB (measured with -1dBFS input 20Hz-20kHz filter, un-weighted)
Output Impedance< 10Ω
Power Output into 150Ω 15mW
Power Output into 50Ω 30mW
So if the impedance of that DIN input on the boombox is >1kΩ then your Scarlett will be driving less than 7.5mW into it. milliwatts, not watts! ;)