The manual is complete, but I am not sure you use correct one: open Mackie Control interface (Utilities/Mackie Control -1) and press F1 key.
The documentation reference special Sonar layout, on X-Touch it looks like:

You can find printable PDF on Behringer forum.
On the picture there are "Track" and "Bus" in "Control Group" section.