I'm experimenting with a similar setup for drum parts with multiple articulations for a kit piece. Separate MIDI tracks for let's say, Kik, Sn, HH.
Each MIDI track is
> color coded
> selected in the "Pick Tracks" option for the PRV and
> displays in the PRV in the track color.
Any track with focus for editing displays the notes in a solid track color.
The other notes are displayed in a muted track color.
The track panel on the right of the PRV is used to show/hide/mute notes for any particular track.
All done with the latest release of SONAR Platinum.
hth.