marled
I am not sure if ARA uses the VST3 DLL?
I am. ARA is one of the reasons Cakewalk added VST3 support to SONAR. AFAIK, all the Region FX tools in SONAR are VST3 based plug-ins except for V-Vocal which predated ARA and VST3 support. It does not use ARA instead relies on a proprietary interface.
Here is an easy test, move the Melodyne VST3 file out of the scan path and see if SONAR can create a Region FX clip using Melodyne.