Desculpe pela tradução do Google.

Verifique qual a interface de áudio que o WMP está usando. Programas como esse usarão o que o Windows usa para sons que provavelmente não são de alta qualidade como sua interface dedicada. Você pode ter que elevar o nível de seu mix / utilizar alguma compressão para melhor se encaixam no intervalo dinâmico do dispositivo de áudio embutido.