"Both MixDowns Have Been Mastered."
This is why I think we need some more details. I can't understand why something mixed in Sonar and then mastered would have a different level than something mixed in another DAW and mastered. The mastering process should have leveled them out.
So,,,I feel like maybe re-explaining and showing the options selected when you exported the audio might help us figure this out for you.