If this is X1 or later, you must be using something other than the Smart Tool or right-click would delete the note instead of bringing up properties. Which tool? Right offhand, I'm not aware of any thing that would cause that to happen, especially if the note is already quantized to the snap resolution.
Try editing velocity with the Smart Tool by the Velocity hotspot on the upper edge of the note instead.