Anderton
You can pan individual lanes left and right.
I managed to get this working (I think) by copying the track into a 2nd lane, setting each lane's filter to Clip Pan, and panning them left and right.
Follow-up question: do channel FX simply apply to both lanes without any way to separate them?
Base 57
"I tried to bounce to tracks with the split mono option but I only get one track. Shouldn't there be 2?"
You probably had the source track interleave set to mono. That will create a single track. If it is set to stereo "split mono" creates 2 tracks.
You're right, I did have the track interleave set to mono, but when I changed it to stereo and tried bouncing to split mono tracks, I still only ended up with one track. At first I thought this was because I had mono FX on the channel, but ruled that out after I deleted them from the FX bin and tried it again.
**EDIT** I reopened the project without saving, deleted all the mono FX first, then set interleave to stereo, bounced, and got 2 tracks!!
Thanks for the help :)