OK...success with Channel Tools on a mono track. Here's what I had to change.
First, yes, set the interleave on the mono track to stereo. That allowed access to the stereo controls ... no longer greyed out. But, adjusting the controls still did not change the mono track's location in the sound stage.
I'm not sure what made me think of this but I decided to move the Channel Tools plugin position within the fx bin. It was dead last. Suddenly, it started working. So now I had to figure out why. At first, I thought the Neutron plugin was interfering with it so I deleted that plugin and moved the Channel Tools last again. It broke again. I then decided to delete the limiter I had put in the bin. Channel Tools started working properly again. Then I realized I was using Waves L1 Mono limiter on this mono track. I didn't think to change it the stereo version once I changed the interleave to stereo. So, I swapped it out for the stereo version and now everything works as expected.
In short, the mono limiter was nullifying Channel Tools.
Thanks for your patience guys...I'm learning every day.