I've never used it, but you might want to investigate a product called MixChecker by Audified. It seems to address exactly what you describe.
It even comes with a hardware component to quickly try various common playback simulations. [edit] Sorry about the reference to hardware... it seems some of the advertising showing a "3-D" perspective of a control box on a table fooled me...lol. Still hope the info was of use...