OK - tried testing on my laptop - unfortunately that is USB3 as well, but it does behave exactly the same way.
So this at least proves there isn't a specific problem with my installation - and the problem appears to be re-producible.
I tried installing the jBridge demo on my primary DAW, and that appears to overcome the issues. I've tested a number of the VSTs that will not play, and their 'jBridge versions' will play without problems.
So I'm thinking this is now some kind of incompatibility between the Focusrite drivers and the Sonar BitBridge software. (It may also be linked to USB3, but without a USB2 device, it's hard to confirm). I'm not really sure how I move this forward - I don't know if I should try and report this to Sonar/Cakewalk, or continue pursuing support with Focusrite?
I may consider purchasing jBridge, but to me this seems more of a 'workaround' rather than a 'solution'...
Does anyone know if there are any 'freeware' alternatives to jBridge / BitBridge?