CHUCKEBABY:In the image I posted, that right-click menu indeed came from the Track Pane clips work area. It dropped downward from where my mouse pointer was.
ABACAB:I took your advice into consideration, but prior to that, I had tinkered with the "Pick Tracks" function and the corresponding Pick Tracks Pane. This is what I discovered...
In the image below (a bare-bones template), I enabled the Pick Tracks Pane and picked all Tracks to be edited. I collapsed the Browser for the time being, not having a use for it until special effects are involved.
I am -- and will always be -- using one monitor, as my workspace restricts me to this and it's the way I gotta go.
The Tracks Pane seems like a refreshing solution to my complaint. Having done this, I can legitimately one-click a Track for PRV editing and go right to it. As long as I remember this caveat: all notes in every track will be visible at once. This might be the way to go, as is seems much easier than going to the Views menu
each time just to select a track. :)