The problem would not be the Sonar project files.
You have to use plugins made for both versions (Mac & Windows). And these versions must be the same on Mac & Windows. Otherwise you get messages of missing plugins.
Even when you use vst2 on PC1 and vst3 on PC2 you get a message of the missing plugin - although it is the same plugin in the same version.