You can apply real-time FX to individual output channels of a multitimbral synth in real time, assuming you have a separate audio track for each output (or stereo pair) from the synth; it sounded from your description like you do. As I'm sure you know, this is standard operating procedure for using multi-out synths, not only to allow selective application of FX, but to allow mixing outside the synth.