Automation Lanes can be toggled on/off in Track View by using the button shown below:
If you do choose to hide them, the individual envelopes will still be displayed "ghosted" in the parent track:
You can still edit these envelopes in the Track View by shift-clicking any of the ghosted envelopes:
As far as I know, there is no way to completely hide them