Stefano Bellezza
Administrator
- Total Posts : 14
- Joined: 2016/06/23 15:47:56
- Location: Boston MA
- Status: offline
Values of notes: how do you prefer seeing them?
In English, values of notes are expressed as fractions: whole, 1/2, 1/4 and so on. Other languages however also have a set of names for each value, e.g. Italian uses "semibreve", "minima" etc., French uses "blanche", "noire", etc. and so on.
By peeking in our translation projects, I noticed that these languages are somewhat inconsistent: there are places where they follow English and use numeric values, and others where they use the local names.
I have gathered some feedback from experienced users, and the consensus is that numeric values are understood even by those who have a formal musical training, plus they are more immediately useful when dealing with quantizing, step sequencer, and so on. Finally, numbers save space: compare "1/64" to "semibiscroma" or "quadruple croche", and imagine them in a busy dialog.According to some users, the place to use note names, if at all, would be when working with scores.
So, my question: what is your preference? Would you like to see numbers used consistently? Would you save note names for some areas? Which areas exactly?
Thank you for your opinion. I will keep the question open for 6 weeks, and then work on elaborating and implementing the feedback - you should see the results by release 2016.12
Best regards,
Stefano Bellezza
Localization Manager
|
TheMaartian
Max Output Level: -47.5 dBFS
- Total Posts : 2774
- Joined: 2015/05/21 18:30:52
- Location: Flagstaff, AZ
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/07 12:40:42
(permalink)
All numbers. All the time.
And, please, can we in the U.S. finally bite the bullet and convert to metric?
Intel i7 3.4GHz, 16 GB RAM, 2 TB HD Win10 Home 64-bit Tascam US-16x08 Studio One 4 Pro Notion 6 Melodyne 4 Studio Acoustica 7 Guitar Pro 7 PreSonus FaderPort Nektar P6 M-Audio BX8 D2 Beyerdynamic DT 880 Pro NI K9U XLN AK, AD2 AAS VS-2, GS-2, VA-2, EP-4, CP-2, OD Toontrack SD3, EZK
|
Sir William
Max Output Level: -87 dBFS
- Total Posts : 166
- Joined: 2015/01/15 02:56:50
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/07 18:02:44
(permalink)
Personally, I don't like the American way at all. Whole note, half note, quarter note etc.
I was classically trained in the UK and much prefer semibreve, minim, crotchet, quaver etc.
However, I do realise it's a big world out there, and as long as we all understand each variation I am happy.
Sonar - Platinum (always up to date)PC - Dell XPS 13 7th Gen Intel i7, 500GB SSD, 16GB RAM, 2 x 27" HD monitors, connected via a D3100 DOCKING STATION.OS - Windows 10 x64Interface - Focusrite Scarlett 8i6, Yamaha MG12XU
Rack FX - TC Helicon Voiceworks Plus, TC Electronics M300MIDI - M AUDIO Keystation PRO 88, Focusrite Scarlett 8i6, Roland UM-ONE Mk 2, Yamaha MU100R Microphones - sE X1, AT 2035, Neumann TLM102Monitors - Yamaha NS7, ATH-M50 'Phones
|
KPerry
Max Output Level: -44 dBFS
- Total Posts : 3120
- Joined: 2011/04/26 15:13:15
- Location: London, UK
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/08 10:31:49
(permalink)
US method - way easier for non-musicians to understand too.
Although I prefer to see my notes valued in USD or GBP personally :-)
Windows 7 x64 SP1 SONAR x86/x64 Intel Q6600/8GB MOTU UltraliteMk3 (USB/ASIO) Edirol PCR300
|
Sir William
Max Output Level: -87 dBFS
- Total Posts : 166
- Joined: 2015/01/15 02:56:50
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/08 12:12:05
(permalink)
KPerry
US method - way easier for non-musicians to understand too.
Although I prefer to see my notes valued in USD or GBP personally :-)
Mmm... A quarter note is a quarter only in 4/4, it's a third in 3/4 - however it IS a crotchet in any time signature.
Sonar - Platinum (always up to date)PC - Dell XPS 13 7th Gen Intel i7, 500GB SSD, 16GB RAM, 2 x 27" HD monitors, connected via a D3100 DOCKING STATION.OS - Windows 10 x64Interface - Focusrite Scarlett 8i6, Yamaha MG12XU
Rack FX - TC Helicon Voiceworks Plus, TC Electronics M300MIDI - M AUDIO Keystation PRO 88, Focusrite Scarlett 8i6, Roland UM-ONE Mk 2, Yamaha MU100R Microphones - sE X1, AT 2035, Neumann TLM102Monitors - Yamaha NS7, ATH-M50 'Phones
|
Slugbaby
Max Output Level: -33.5 dBFS
- Total Posts : 4172
- Joined: 2004/10/01 13:57:37
- Location: Toronto, Canada
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/08 12:55:41
(permalink)
I prefer the "US version." Although I'd like it to be known as something other than that, due to the empirical Yankee stereotype. 
|
BobF
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 8124
- Joined: 2003/11/05 18:43:11
- Location: Missouri - USA
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/08 15:57:24
(permalink)
Sir William
KPerry
US method - way easier for non-musicians to understand too.
Although I prefer to see my notes valued in USD or GBP personally :-)
Mmm...
A quarter note is a quarter only in 4/4, it's a third in 3/4 - however it IS a crotchet in any time signature.
A quarter is a quarter of a whole under all circumstances.
Bob -- Angels are crying because truth has died ...Illegitimi non carborundum --Studio One Pro / i7-6700@3.80GHZ, 32GB Win 10 Pro x64 Roland FA06, LX61+, Fishman Tripleplay, FaderPort, US-16x08 + ARC2.5/Event PS8s Waves Gold/IKM Max/Nomad Factory IS3/K11U
|
Sir William
Max Output Level: -87 dBFS
- Total Posts : 166
- Joined: 2015/01/15 02:56:50
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/08 16:15:47
(permalink)
So what is a whole note in 3/4 or 6/8 etc?
Sonar - Platinum (always up to date)PC - Dell XPS 13 7th Gen Intel i7, 500GB SSD, 16GB RAM, 2 x 27" HD monitors, connected via a D3100 DOCKING STATION.OS - Windows 10 x64Interface - Focusrite Scarlett 8i6, Yamaha MG12XU
Rack FX - TC Helicon Voiceworks Plus, TC Electronics M300MIDI - M AUDIO Keystation PRO 88, Focusrite Scarlett 8i6, Roland UM-ONE Mk 2, Yamaha MU100R Microphones - sE X1, AT 2035, Neumann TLM102Monitors - Yamaha NS7, ATH-M50 'Phones
|
stevec
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 11546
- Joined: 2003/11/04 15:05:54
- Location: Parkesburg, PA
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/08 16:35:12
(permalink)
Sir William
So what is a whole note in 3/4 or 6/8 etc?
It's still 4/4 or 8/8, which probably explains why whole notes typically aren't used in those meters. Perhaps they need to provide two different sets of note names, one in color A and the other in colour B.
SteveC https://soundcloud.com/steve-cocchi http://www.soundclick.com/bands/pagemusic.cfm?bandID=39163 SONAR Platinum x64, Intel Q9300 (2.5Ghz), Asus P5N-D, Win7 x64 SP1, 8GB RAM, 1TB internal + ESATA + USB Backup HDDs, ATI Radeon HD5450 1GB RAM + dual ViewSonic VA2431wm Monitors; Focusrite 18i6 (ASIO); Komplete 9, Melodyne Studio 4, Ozone 7 Advanced, Rapture Pro, GPO5, Valhalla Plate, MJUC comp, MDynamic EQ, lots of other freebie VST plugins, synths and Kontakt libraries
|
Kamikaze
Max Output Level: -45 dBFS
- Total Posts : 3013
- Joined: 2015/01/15 21:38:59
- Location: Da Nang, Vietnam
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/09 01:12:26
(permalink)
Sir William
KPerry
US method - way easier for non-musicians to understand too.
Although I prefer to see my notes valued in USD or GBP personally :-)
Mmm...
A quarter note is a quarter only in 4/4, it's a third in 3/4 - however it IS a crotchet in any time signature.
But it still feel like a foreign language, 'crotchet' 'minm'. I would have to look these up (I'm English), but I can tell from fractions easily and in any language. I could teach my Vietnamese kids, and they would be fine with it. Music for the most part and for those not familiar with the more technical side of is in 4/4. Of course their are plently of exceptions, but by a long way, it's 4/4. And when you start experimenting 3/4, you get the not length distinction pretty quickly. Their is also an issue of disply. Not length is shown in the Tool Hud and on the control panel. Snap on the control bar gos to 1/128. That fits on the button top. If you do have it shown in written form somewhere elese, I'd think you'd need to inlcuded the numerical format alongside so it teid in with the control bar.
|
ricoskyl
Max Output Level: -84 dBFS
- Total Posts : 327
- Joined: 2015/03/15 13:19:05
- Location: Clarkston, MI USofA
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/09 21:01:06
(permalink)
Sir William
A quarter note is a quarter only in 4/4, it's a third in 3/4 - however it IS a crotchet in any time signature.
That's like saying 25 cents is only a quarter when you have a dollar? You'd call it a "tenth" if you had $2.50? My head spins when I think of the Gordian knot of quotidian calculations. <eek!>
If you want to make enemies, try to change something. -Woodrow T. WilsonTurbulence is a life force. It is opportunity. Let’s love turbulence and use it for change. -Ramsay Clark ----------------------Sonar Platinum Win 10 x64 on HP Pavilion i7 5500 12Gb RAM, Tascam US-16x08, NVidia 840 8Gb vram, Multi-Screen, Multi-Touch
|
Kev999
Max Output Level: -36 dBFS
- Total Posts : 3922
- Joined: 2007/05/01 14:22:54
- Location: Victoria, Australia
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/09 23:26:22
(permalink)
I'm equally ok with classical terminolgy or fractions. I also like to see symbols for note values. Why can't we have it all?
One source of confusion with fractional values is inconsistency between PRV/SV and most time-based FX. E.g. fractions in Sonitus Delay refer to fractions of a beat, whereas fractions in PRV/SV refer to fractions of a bar. So 1/4 in Sonitus would be equivalent to 1/16 in PRV.
SonarPlatinum∞(22.11.0.111)|Mixbus32C(4.3.19)|DigitalPerformer(9.5.1)|Reaper(5.77)FractalDesign:DefineR5|i7-6850k@4.1GHz|16GB@2666MHz-DDR4|MSI:GamingProCarbonX99a|Matrox:M9148(x2)|UAD2solo(6.5.2)|W7Ult-x64-SP1
Audient:iD22+ASP800|KRK:VXT6|+various-outboard-gear|+guitars&basses, etc.
Having fun at work lately
|
Sir William
Max Output Level: -87 dBFS
- Total Posts : 166
- Joined: 2015/01/15 02:56:50
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/10 05:36:06
(permalink)
ricoskyl
That's like saying 25 cents is only a quarter when you have a dollar? You'd call it a "tenth" if you had $2.50? My head spins when I think of the Gordian knot of quotidian calculations. <eek!>
I wouldn't - I am in the UK and we don't use dollars ;)
Sonar - Platinum (always up to date)PC - Dell XPS 13 7th Gen Intel i7, 500GB SSD, 16GB RAM, 2 x 27" HD monitors, connected via a D3100 DOCKING STATION.OS - Windows 10 x64Interface - Focusrite Scarlett 8i6, Yamaha MG12XU
Rack FX - TC Helicon Voiceworks Plus, TC Electronics M300MIDI - M AUDIO Keystation PRO 88, Focusrite Scarlett 8i6, Roland UM-ONE Mk 2, Yamaha MU100R Microphones - sE X1, AT 2035, Neumann TLM102Monitors - Yamaha NS7, ATH-M50 'Phones
|
Kamikaze
Max Output Level: -45 dBFS
- Total Posts : 3013
- Joined: 2015/01/15 21:38:59
- Location: Da Nang, Vietnam
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/10 06:26:26
(permalink)
Sir William
ricoskyl
That's like saying 25 cents is only a quarter when you have a dollar? You'd call it a "tenth" if you had $2.50? My head spins when I think of the Gordian knot of quotidian calculations. <eek!>
I wouldn't - I am in the UK and we don't use dollars ;)
Allow me to translate. It's like saying a three penny bit it would be worth a quarter if you had shilling, but if you had a pound it would be worth it would be worth an eightieth.
|
EyjolfurG
Max Output Level: -88 dBFS
- Total Posts : 103
- Joined: 2007/11/24 04:52:35
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/10 06:32:17
(permalink)
|
KPerry
Max Output Level: -44 dBFS
- Total Posts : 3120
- Joined: 2011/04/26 15:13:15
- Location: London, UK
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/12 08:38:10
(permalink)
Kamikaze
Sir William
ricoskyl
That's like saying 25 cents is only a quarter when you have a dollar? You'd call it a "tenth" if you had $2.50? My head spins when I think of the Gordian knot of quotidian calculations. <eek!>
I wouldn't - I am in the UK and we don't use dollars ;)
Allow me to translate.
It's like saying a three penny bit it would be worth a quarter if you had shilling, but if you had a pound it would be worth it would be worth an eightieth.
Yep, that sounds like pre-decimal coinage :-)
Windows 7 x64 SP1 SONAR x86/x64 Intel Q6600/8GB MOTU UltraliteMk3 (USB/ASIO) Edirol PCR300
|
gustabo
Max Output Level: -49.5 dBFS
- Total Posts : 2591
- Joined: 2009/01/05 17:32:38
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/12 09:38:15
(permalink)
Cakewalk by Bandlab - Win10 Pro x64 - StudioCat Platinum Studio DAW - 32 GB Ram - MOTU UltraLite-mk3
M-Audio Keystation 88ES - Akai MPD26 (hot-rodded) - Alesis DM10 - a few guitars, a few amps
Novation Launch Control - Korg nanoKONTROL2 - PreSonus FaderPort - DAW Remote HD on iPad
Adam A7X - Behritone C50A
PreSonus Monitor Station v2 (controlling the mons)
https://www.facebook.com/groups/sonarusergroup/
|
Zargg
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 10666
- Joined: 2014/09/28 04:20:14
- Location: Norway
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/13 05:14:02
(permalink)
I prefer numbers. I would get lost if it changed  All the best.
Ken Nilsen ZarggBBZWin 10 Pro X64, Cakewalk by Bandlab, SPlat X64, AMD AM3+ fx-8320, 16Gb RAM, RME Ucx (+ ARC), Tascam FW 1884, M-Audio Keystation 61es, *AKAI MPK Pro 25, *Softube Console1, Alesis DM6 USB, Maschine MkII Laptop setup: Win 10 X64, i5 2.4ghz, 8gb RAM, 320gb 7200 RPM HD, Focusrite Solo, + *
|
siordanescu
Max Output Level: -87 dBFS
- Total Posts : 194
- Joined: 2010/08/02 13:34:14
- Location: Timisoara/Romania
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/13 08:19:17
(permalink)
two songwriters in my family prefers fractions!
HP EliteBook 8460p Intel core i7-2620M, 2,7 ghz, 8G RAM, Win 10 x64, CAKEWALK by BANDLAB, SONAR PLATINUM, M-AUDIO PROJECTMIX, ALESIS IO 26, TASCAM US 16x08, TC ELECTRONIC KONNEKT 24 D, ROLAND V SYNTH, ROLAND XP 50, M AUDIO PROKEYS 88.
|
Soundwise
Max Output Level: -62 dBFS
- Total Posts : 1419
- Joined: 2015/01/25 17:11:34
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/13 12:10:55
(permalink)
Numbers and symbols. Although you can use localized names in pop-up help. That's best of both worlds.
|
Stefano Bellezza
Administrator
- Total Posts : 14
- Joined: 2016/06/23 15:47:56
- Location: Boston MA
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/14 15:29:42
(permalink)
Thank you for the feedback. Now, you got this utterly unschooled guy curious: I thought that, when you had a whole note - semibreve in Italian - and the time signature is, say, 5/4, that is still worth 4/4 and, if you use one, you have an extra quarter to fill in the measure. A 6/8 measure should fit three quarter notes (or any equivalent combination), and I am not sure that you can use a whole note in it at all... But this is not necessarily relevant to the discussion. For the moment, I am seeing a marked preference for the numeric values. Someone suggested "why not have both"... well, it may or not be a challenge because of how the translation tools work: the "wrong" terminology may end up in a context where it isn't desirable. I'll figure this out when the poll closes. Keep that feedback coming, and thanks again! Stefano Bellezza Localization Manager
post edited by Stefano Bellezza [Cakewalk] - 2016/09/14 15:50:49
|
Soundwise
Max Output Level: -62 dBFS
- Total Posts : 1419
- Joined: 2015/01/25 17:11:34
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/14 17:38:45
(permalink)
Stefano Bellezza [Cakewalk]
I thought that, when you had a whole note - semibreve in Italian - and the time signature is, say, 5/4, that is still worth 4/4 and, if you use one, you have an extra quarter to fill in the measure. A 6/8 measure should fit three quarter notes (or any equivalent combination), and I am not sure that you can use a whole note in it at all...
Hi Stefano, You are correct. Whole value has nothing to do with filling the entire measure, although that may happen in the commonly used time signature of 4/4. Here is a drawing I use in my music classes. I'm sure, it is clear for you.  Time signature determines how many beats within a measure (upper number, numerator) and the value of the beat (lower number, denominator) So the time signature 5/4 means "there are 5 beats within a measure, and each beat has a value of 1/4". 6/8 means "6 beats/measure, beat=1/8", and so forth. In other words, note values are mere fractions, measures are arrays of fractions and time signature determines a size of the array and the time grid. HTH.
post edited by Soundwise - 2016/09/14 18:02:53
|
Zargg
Max Output Level: 0 dBFS
- Total Posts : 10666
- Joined: 2014/09/28 04:20:14
- Location: Norway
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/14 17:43:16
(permalink)
☄ Helpfulby Soundwise 2016/09/14 18:06:41
I learned something new today as well  Thanks. Alisa
Ken Nilsen ZarggBBZWin 10 Pro X64, Cakewalk by Bandlab, SPlat X64, AMD AM3+ fx-8320, 16Gb RAM, RME Ucx (+ ARC), Tascam FW 1884, M-Audio Keystation 61es, *AKAI MPK Pro 25, *Softube Console1, Alesis DM6 USB, Maschine MkII Laptop setup: Win 10 X64, i5 2.4ghz, 8gb RAM, 320gb 7200 RPM HD, Focusrite Solo, + *
|
Wookiee
Rrrrugh arah-ah-woof?
- Total Posts : 13306
- Joined: 2007/01/16 06:19:43
- Location: Akahaocwora - Village Yoh Kay
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/15 14:05:32
(permalink)
Stay with numbers it seems to translate across most languages and users. much better visually and space wise then this for a sixty-fourth note (American), or hemidemisemiquaver or semidemisemiquaver (British) 
Life is not about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
Karma has a way of finding its own way home.
Primary, i7 8700K 16Gigs Ram, 3x500gb SSD's 2TB Backup HHD Saffire Pro 40. Win 10 64Bit Secondary i7 4790K, 32GB Ram, 500Gb SSD OS/Prog's, 1TB Audio, 1TB Samples HHD AudioBox USB, Win 10 64Bit CbB, Adam's A7x's - Event 20/20's, Arturia V6, Korg Digital Legacy, Softube Modular, Arturia Keylab-88, USB-MidiSport 8x8
|
Stefano Bellezza
Administrator
- Total Posts : 14
- Joined: 2016/06/23 15:47:56
- Location: Boston MA
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/19 13:27:16
(permalink)
Thank you all again. I am only sorry to see mostly (only?) feedback from native speakers of English (although, as Wookie's comment stands to demonstrate, this is a further case of the US and the UK being two Countries separated by a common language).
And the issue is mostly with languages other than English. So, you Portuguese-, French-, Italian-, etc.-speaking users, we look forward to your comments! :-)
Stefano Bellezza
Localization Manager
|
beltrom
Max Output Level: -84 dBFS
- Total Posts : 306
- Joined: 2005/08/18 12:45:20
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/19 13:53:25
(permalink)
Ok, a comment from Sweden...
Numbers
|
Klaus
Max Output Level: -84 dBFS
- Total Posts : 320
- Joined: 2009/07/14 07:34:02
- Location: Cologne, Germany
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/25 17:21:15
(permalink)
Fractions are also used here in Germany.
SONAR Platinum ∞RME HDSPe AIO - Windows 10 64bit - Intel i7 2600K - 16 GB RAM
|
ebibault51
Max Output Level: -89 dBFS
- Total Posts : 91
- Joined: 2014/11/26 16:47:52
- Location: Reims, France
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/27 20:01:37
(permalink)
The US way is better for me (whole, 1/2...) because I can't sight read and I never know what "Noire", "Blanche", etc. mean. But maybe there should be a double choice for the French versions because people who have learnt music would certainly prefer "Noire", "Blanche", etc.
SONAR Platinum - Intel i5-3570 @ 3,40 GHz, 4 cores - 16 GB RAM - NVIDIA GeForce GTX 660 - Windows 10 (64 bits) - Roland QUAD-CAPTURE (ASIO mode) - Roland JUNO-G - Roland A-300PRO - AKAI MPK mini
|
ebibault51
Max Output Level: -89 dBFS
- Total Posts : 91
- Joined: 2014/11/26 16:47:52
- Location: Reims, France
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/29 16:33:07
(permalink)
Moreover I prefer the "C D E F G A B" international notation to the French "Do Ré Mi Fa Sol La Si Do".
SONAR Platinum - Intel i5-3570 @ 3,40 GHz, 4 cores - 16 GB RAM - NVIDIA GeForce GTX 660 - Windows 10 (64 bits) - Roland QUAD-CAPTURE (ASIO mode) - Roland JUNO-G - Roland A-300PRO - AKAI MPK mini
|
Glyn Barnes
Max Output Level: -0.3 dBFS
- Total Posts : 7564
- Joined: 2009/06/10 05:12:31
- Location: A Stone's Throw from the Line
- Status: offline
Re: Values of notes: how do you prefer seeing them?
2016/09/30 12:35:21
(permalink)
ebibault51
Moreover I prefer the "C D E F G A B" international notation to the French "Do Ré Mi Fa Sol La Si Do".
Could be a minefield.
For example, to describe Bach's Mass in B minor one could use:
- B minor (English)
- h-Moll (German)
- b (klein) (Dutch)
- ロ短調 (ro tanchō) (Japanese)
- 나 단조 (na danjo) (Korean)
- Si minore (Italian)
- Si mineur (French)
- Si menor (Spanish)
- Si menor (Portuguese)
- Си минор (Russian)
- Si minor (Romanian)
- Σι ελάσσονα (Greek)
|