This was, I believe, a very special case, and when I first posted had forgotten that there were two factors, not just one: installed Hopkinton and also in the same period of time experimented with using a Zoom H4N recorder as temporary audio interface. Together, they didn't work too well.