I remember someone mentioning software that allows tinkering with chord progressions for song ideas, but cannot remember now what it was.
Some plug-ins do take chord inputs, but can be a bit clunky in doing so (and I have not seen ones that limit chords by key that I recall though). I often just default to grabbing a guitar and walking off to someplace quiet to tinker.