Listen and play along with old jazz masters on their music. Another option is to get a simple copy of Band in a Box. It has something in it called "melodist" where you can choose from several types of jazz..... among them, Old jazz, smooth jazz, modern jazz, and several others..... with the click of the mouse, you can have it generate a 3 to 6 minute "jazz song/progression" and it will display the names of the chords it chose. Change keys, change tempo, print the chord chart, and/or simply play along.
Here is one such song:
http://soundclick.com/share.cfm?id=9012413 BB created the progression and "plays" the guitar chords and piano. (among other things) I throw in some live picking on the melody section. I did have to edit this song to get it to this point.
Here's a few others done in a similar manner, all BB creations with the melodist.
http://soundclick.com/share.cfm?id=10512085 http://soundclick.com/share.cfm?id=10080370 that should give you a point from which to start.
In addition, PG Music, the company behind BiaB also has some specific programs that are designed to teach jazz licks and such things.... I've not looked into them but I do see them advertised on the PG site
http://www.pgmusic.com/news.htm click on the "OTHER SOFTWARE" link for windows.