<devils's advocate mode>
Most of the suggestions requiring new equipment are accurate, but possibly not immediately useful<G>... if that makes sense.
I am not a big fan of the ART preamplifier, but I'm thinking you can probably get a better result with a little elbow grease.
Step one - ditch the compressor... sometimes a compressor can help smooth the rough edges, sometimes it can be used as an effect, but it is highly unlikely that it is necessary, and quite possible that it is fighting you.
Acoustic guitars are NOT quiet instruments, or at least they don't have to be, and all of mine can easily overload the amplifier in a condensor microphone with very little effort!
And finally, there is nothing wrong with an SM-57. It might not be my first choice for an acoustic guitar, but heaven knows I've recorded some decent tracks using an SM-57, and more to the point, doing so taught me a LOT about recording. One of my mentors (whose name you would certainly recognize) used to brow-beat me to remember that the first equalizer and compressor in any recording is the selection and placement of the microphone(s).
So let's tackle this from the top, using just the equipment you have...
Start by listening to the guitar - not meant to sound mean, but really listen to the guitar. If you can get someone else to play it you'll have an easier time, but in either case, try to find a spot where it sounds like the sound you are trying to capture.
Now stick the microphone in that spot. Experiment with the distance between the microphone and guitar. A LOT!
OK, now that you've taken care of the important part it's time to worry about the levels, because something sounds hinky there. The SM-57 has a pretty decent output level, so you should have no problem hitting the clip point, which makes me curious<G>!
Can you try different cables between the microphone and the preamplifier, and between the preamplifier and the sound card? You may find that one of your cables is mis-wired.
Next up, find out if your sound card has a balanced or single-ended line input. If you connect a single-ended input to a balanced output you could lose 6dB of level... and that could be a problem. Also, make sure the preamplifier is working properly... while it isn't the best device on the market, the ART is competent.
Last thought... I use ribbon microphones, large and small capsule microphones, and moving magnet dynamic microphones (technically ribbon microphones are also dynamic) all the time, depending one what I'm trying to accomplish. And in fairness, my collection is sufficient for my purposes - but it has taken me 30 years to build the collection. (And I still want a pair of Schoeps CMC6/MK41s and a pair of KM-84s... there's just no satisfying some of us<G>!) My point... which I started with anyway... oh yeah... have fun with placement. One of the odder tricks I've learned is to place a microphone above my shoulder, at around ear level. The guitar sounds markedly different to the player and the listener, and sometimes you want to capture the players experience.
Two microphones is, in reality, probably better than one, but starting with one will teach you a lot. When you have two you can extend your experimentation by combining some of your favorite single microphone techniques.
Good luck, and feel free to ask questions...