Not fully seeing the question asked here.
Stab in the dark...you don't want to tie up the phone jack with the speakers, so you can still use cans and avoid midnight chaos from the family, and re-patching is inconvenient...if so, you might come out the line out jack into one of the low end headphone amps, (I have a Samson in one room that gets the job done w/o too much distortion up to about 75% of full throw, set me back $50) and use that to drive your speakers, leaving your phones out for phones.
Matter of fact, this thing has 4 gain controls for 4 different headphone levels, you could drive both the cans and the speakers, (plus two more...somethings), and A/B to your hearts delight. It's called an S-amp.