Awesome topic!
I'll add:
1) Employ several to many takes
2) Block early reflections with clothing or such
3) Honestly, because acoustic guitar is so forgivable (compared to vocals, drums, and other delicate instruments) ... its difficult to fail, IMHO.
4) Danny Danzi (has accepted many of my 'mediocre' acoustic guitar performances in our collabs ... despite my 'perceived' inferior timbres, inferior skillfulness, etc. ... like
if it fits in the SONG as a whole, use it; performance just isn't so critical to every muse.
5) But the greatest advice I know was to given to me by that elusive guru, YEP: (iirc) "Hire a seasoned guitarist (i.e., a rock star) to perform your guitar tracks when things get guitar-intensive". So!
When guitars get too confusing for my simple mind, I enlist Danny ... and things get fixed fast. :):):) (I'm sure many here concur with this.)