@Mike: In no way, shape or form are you doing such, but spacey is right, I also think you have modal and key center mixed up. The reason this occurs is the way modes are traditionally taught. Note, it isn't wrong, just confusing and you can't interchange key with mode.
This is why the charts of seven scales highlighting certain color tones are a better way to learn the modes:
Ionian = Identical to the Major Scale (1-2-3-4-5-6-7-1)
Dorian = Natural Minor - #6 (b6 becomes natural 6. In D: Bb becomes B; In F: Db becomes D. (D-E-F-G-A
B-C-D; F-G-Ab-Bb-C-
D-Eb-F}
Phrygian = Natural Minor - b2 (E-
F-G-A-B-C-D-E)
Lydian = The Major scale - #4 (C-D-E-
F#-G-A-B-C)
Mixolydian = Major - b7 - (D-E-F#-G-A-B-
C (Dom7/9/13 chords come from this mode)
Aeolian = Identical to Natural Minor (or the relative minor) (A-B-C-D-E-F-G-A)
Locrian: The oddest of them all where all notes are flat except 1 and 4 - C-
Db-Eb-F-
Gb-Ab-Bb-C (If I started on B, same. I didn't as all the notes are white; therefore, by starting on C, the notes become black - 2 and 3, 5-7)
This chart will be very advantageous to you, but remember that modes even the "Key based" modes (Ionian and Aeolian) are clearly different from Major and minor.
Modes (Even Ionian and Aeolian) are used to convey moods; however, when it comes to those inparticularly, it is not nomenclature to say: "I'm playing in Ionian or Aeolian mode," as that will be picked up based on the mood and whether there's a definite progression or not. IOW, folks say, "I'm playing in this KEY!" if there any indication of a key center or scale!
Modes are generally used for improvisation or soloing, generally vamps that sit for awhile. ii-Vs, most often (Dm9-G13). Now, when you look at this, you're thinking: "I'm in the key of C." You would be,
but don't play a C of any kind or you would have gone from the Dorian vibe to the Ionian one (ii-V-
I).
Listen to "So What,"
http://www.youtube.com/watch?v=zqNTltOGh5c there's no "tonic" although you're expecting one - even when it temporarily modulates. This tune isn't like "A-Train" (Diana Krall:
http://www.youtube.com/watch?v=pZEK8dvfXuQ) where there is a definite tonic. The former has the Dorian vibe/feel/mood while the latter has that of Ionian.
I hope this helps clear up the confusion between mode and key!
EDIT: I'll to decihper the sheet you posted later.