I was also tired of the opening browser with the update message! But I have found out, how to avoid it:
1. Open Melodyne and "Settings > Preferences"
2. Select "Check for Updates" in the combo box on top
3. Set the value to "Manually" instead of "Automatically"
That's it!
Marc