Your motherboard has a Thunderbolt header (right beneath the second full-length PCIe slot).
You can try a different brand Thunderbolt-3 add-in-card:
- Asus ThunderboltEX 3
- AsRock THUNDERBOLT 3 AIC
- GC-ALPINE RIDGE
This should work... but it's not guaranteed.
Best case scenario is to the same brand motherboard and TB3 add-in-controller.