Those screenshots are showing my track view. Here's another one, zoomed out, hopefully it will make more sense:
So track 1 "VEP Return" has the VEP VSTi softsynth.
Tracks 2-5 are MIDI that point to the instrument tracks in VEP, set to port 1, channels 1-4. You can barely see thier output and channel assignments.
And then tracks 6-7 are audio tracks. They have a send (visible in track 7, not 6, sorry) that goes to the buss I called "MIR".
Buss C "MIR" has the VE Event Input plugin, and it goes to the VEP "From Sonar" track, IN 1 / IN 2.
I've got MIR inserted on the VEP Master Bus, and in MIR, I've set it to 100% wet.
This setup is/was working for me, with all sound being routed out of VEP into Track 1.
Now then, while setting this up and re-reading a bit of this thread, I noticed that you had to set your MIR latency to 0. Mine was set to 128, so I set it to 0 and gave it a try. Didn't work, no MIR sound. I set it back to 128 and now I get crackles and pops. On reboot, it worked for an instant at 0 latency then stopped working. Setting to 128 didn't help. So now I'm troubleshooting that problem, trying various combinations of soundcard and MIR latencies.
In any event, the routing in that screen shot seems to work for some configuration of latency setting. But I'm running out of time for today... maybe this might give you some clues to work with?