In the end, and after much head-scratching, I decided to splash out and go for the other item on my shortlist, an RME Fireface UFX, with an Octopre added to get another 8 in/out channels.
Thanks for the helpfull comments though, they're appreciated. Finding out what interfaces can actually manage in terms of latency and compatibility in the real world isn't easy at the moment.