Hi James,
The 1/4" TRS main outs (1 and 2) would be a suitable choice of outputs for the Octa Capture.
In your DAW or music player software you simply select the Octa Capture outputs 1 and 2 for your main outs. The driver probably already calls them Main Outs in the selection list.
You can use a pair of 1/4" TRS (tip, ring, sleeve) to 1/4" TRS, or a pair of 1/4"TRS to XLR male cables to make an ideal connection between the Quad Capture outputs and the SBX-10 inputs.
edit to add: I see Bit suggested it below... as I was editing this... you can tweak your cross over frequency and see how the system works as whole.