You can always post on Motifator.. the Yamaha representative "BadMister" is highly knowledgeable.
I suspect the signal is being passed over USB pre-D/A conversion in the synth. In this case there shouldn't be any excess noise component to be worried about in the signal so have you tried just turning the gain up on the audio track on Sonar?..