I am unaware of any keyboard combination that can generate the result in the screen capture. IOW, there is no way by design to move the track view inside the Inspector. This is a bug. Does the docking options menu work in the Inspector? If so, to clean up I would try to undock the Inspector, close the new Inspector window, save the project, restart SONAR, enable the Inspector and drag it back to the left side of SONAR to dock it again.
It is possible to re-assign many of the shortcuts to "Do Nothing" to prevent accidents.