The space before ( and after) the song is done in the mastering stage not the mixing.
So it doesn't matter how much you leave in Sonar as long as there is at least a beat before any events or they might not trigger. So best to leave at least 1 blank measure. I leave 2.
As said, more can be easily inserted at any time.
You trim the beginnings and ending in a wave editor after exporting in the mastering stage. If you wish to do your own mastering I recommend using a wave editor which makes this task easy.
I usually leave a touch over 1 second at the start of songs. About a beat and a half.
The ending depends on the tempo so might be longer for a slow song. I just listen to the end and sort of envision where I'd like the next song to start.
These days there's no album order because songs will be added to peoples personal playlists so you don't now what your song will end up back to back with anyhow.
For CD's I fuss a little more with transitions and I tell my burning software to not add space.