Grave digging, I know, but for future reference...
If you have multiple computers available, try the DVD in a different computer/drive. If it works with a different drive, use a program like ImgBurn to back-up the original, then burn a new DVD from the backup image and try that in your DAW.
In fact, I'd try different drives before I started using abrasives on the DVD.