Agreed Alex, they need a real musician/engineer to consult with how to do that. It provides some incredible functionality, but it shouldn't be as hard as it is.
Even the simple things are a pain. One thing I do sometimes is take a snare part, turn the transients on, copy the transients to a midi note, past that into a session drummer track. Effectively building a session drummer snare track from my recorded snare, mix the two and it's better drum production than trying to add reverb/effects to the recorded snare. In doing that, you have to set the midi note for the transients to the sessions drummer snare note.. Of course the setting in audiosnap is in notes.. eg C3 or whatever, and in session drummer the note is something like "note 38." Arrgh, it always takes me a bit to remember the mapping between C3 and note 36 or 38 or whatever it is.. See I don't remember it now!!
Just making that consistent where both places used the same thing would be a big help.
GB