Thanks, Craig.
I've closed it back up for now but I took a closer look at things before I did and I do think the capacitors leaked because what I thought might have been glue extended over a small unshielded jumper wire on the board and the wire was corroded (while the other jumpers looked fine). Perhaps if I can figure out what the part number is on that board I can simply replace it entirely. That transformer is really nasty looking too and should probably go.
Also I was looking at the wrong board for the fader pot housing thing. I was actually looking at the 1/4" output/pedal connector housings (silly but I got kerfuzzled). The faders connections are hidden underneath (well above) another board that looks clean but I'd have to remove it to see the other side.
Again this all seems modular so if I can find a repair manual or something with model numbers I might be able to fix it myself for relatively cheap.
The ironic part is that the battery seems to be like it will be the most problematic for me because it is soldered right onto the board and my soldering iron is meant for heavier gauge wire (not fine electrical stuff). Not to mention the severe case of shaky hands I get when I try to do fine wiring jobs. The battery may be fine though so maybe I'll see if one of my buddies can bring over a voltage meter (sad I don't have one but I don't) and I can test it to see if that ACTUALLY needs to be done.
It's weird... in one of the vids I watched earlier the guy actually used a triple AA to replace it which I guess works if the voltage is right. He soldered some leads to it then used a cable tie to clamp it down before closing the thing up.
Don't think I'd do that. lol